Polnisch Kauderwelsch - Versionsgeschichte

Sadarji: /* Einkaufen */

2013-05-21T21:57:40Z

‎Einkaufen

Sadarji: /* Geldwechseln */

2013-05-21T21:26:21Z

‎Geldwechseln

Sadarji: /* Die Uhrzeit */

2013-05-16T19:59:49Z

‎Die Uhrzeit

Sadarji: /* Unterwegs */

2013-05-15T23:34:42Z

‎Unterwegs

Sadarji: /* Unterwegs */

2013-05-14T22:22:54Z

‎Unterwegs

Sadarji: /* Basis */

2013-05-14T22:21:32Z

‎Basis

Sadarji: /* Aussprache von polnischen Lauten */

2013-05-14T22:05:57Z

‎Aussprache von polnischen Lauten

Sadarji: Die Seite wurde neu angelegt: „=Allgemeines zur polnischen Sprache= Die polnische Sprache (poln. język polski oder polszczyzna) ist eine slawische Sprache. Sie ist eng verwandt mit dem Tsch…“

2013-05-14T22:00:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „=Allgemeines zur polnischen Sprache= Die polnische Sprache (poln. język polski oder polszczyzna) ist eine slawische Sprache. Sie ist eng verwandt mit dem Tsch…“

Neue Seite

=Allgemeines zur polnischen Sprache=
Die polnische Sprache (poln. język polski oder polszczyzna) ist eine slawische Sprache. Sie ist eng verwandt mit dem Tschechischen, Slowakischen und dem Kaschubischen, welche allesamt zum Zweig der westslawischen Sprachen und damit zur indogermanischen Sprachfamilie gehören. Nach dem Russischen ist das Polnische diejenige slawische Sprache mit der höchsten Sprecherzahl. In der Europäischen Union zählt sie zu den fünf am häufigsten gesprochenen Muttersprachen.

=Aussprache von polnischen Lauten=

{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;"
! bgcolor=#EEEEEE | '''Polnischer Buchstabe'''
! bgcolor=#EEEEEE | '''ähnlicher Laut in [[Deutsche Sprache|deutscher]] oder anderer Sprache'''
! bgcolor=#EEEEEE | '''Beispiel'''
! bgcolor=#EEEEEE | '''Bemerkungen'''
|-
| align="center" | '''a'''
| '''A'''dresse
| '''a'''dres
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''ą'''
| B'''on'''bon, Champign'''on'''
| w'''ą'''ż (die Schlange)
| Vor „f“, „w“, „s“, „ś“, „sz“, „rz“, „z“, „ż“, „ź“ und „ch“ ein nasales „o“, vor „b“ und „p“ wie „om“, vor „g“ und „k“ wie in „Kongo“ oder „Onkel“, sonst wie „on“.
|-
| align="center" | '''b'''
| '''B'''ar
| '''b'''ar
| Etwas stimmhafter als das deutsche „b“ in ''Bar''.
|-
| align="center" | '''c'''
| '''Z'''ucker
| '''c'''ukier
| Wie das deutsche „z“, außer vor „i“, dann wie „ć“.
|-
| align="center" | '''ć'''
| ungefähr wie Mä'''dch'''en, En'''tch'''en
| '''ć'''ma (Motte)
| Ein Laut zwischen „c“ und „cz“. Es handelt sich um eine [[Stimmhafte postalveolare Affrikate|stimmhafte postalveolare Affrikate]], die leichte Ähnlichkeit mit dem deutschen „tch“ in „Entchen“ hat. Während beim deutschen Laut die Enge zwischen Zungenblatt und Gaumen gebildet wird, erfolgt die Engenbildung beim polnischen Laut zwischen Zungensaum, bzw. Zungenblatt und Zahndamm, bzw. Gaumen.
|-
| align="center" | '''d'''
| '''D'''rama, <br /> '''D'''om
| '''d'''ramat, <br /> '''d'''om (Haus)
| Etwas stimmhafter als das deutsche „d“.
|-
| align="center" | '''e'''
| Eff'''e'''kt
| '''e'''f'''e'''kt
| Immer wie in „Br'''e'''tt“ oder „f'''e'''tt“.
|-
| align="center" | '''ę'''
| Cous'''in'''
| j'''ę'''zyk (Zunge, Sprache)
| Vor „f“, „w“, „s“, „ś“, „sz“, „rz“, „z“, „ż“, „ź“ und „ch“ ein nasales „e“, vor „b“ und „p“ wie „em“, vor „g“ und „k“ wie in „eng“ oder „Enkel“, sonst wie „en“, am Wortende meist wie ein „e“ ausgesprochen.
|-
| align="center" | '''f'''
| '''F'''ragment
| '''f'''ragment
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''g'''
| '''G'''as
| '''g'''az
| Etwas stimmhafter als im Deutschen.
|-
| align="center" | '''h'''
| Da'''ch'''
| '''h'''umor (Humor)
| Identisch mit deutschem „Ach-Laut“.
|-
| align="center" | '''i'''
| '''I'''nes (Vorname)
| '''i'''nstynkt (Instinkt)
| Langes „i“ wie in ''Lied''.
|-
| align="center" | '''j'''
| '''J'''acke
| '''j'''ajko (Ei)
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''k'''
| '''K'''asse
| '''k'''asa
| [[Aspiration (Phonetik)|Unbehauchtes]] „k“.
|-
| align="center" | '''l'''
| '''L'''egende
| '''l'''egenda
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''ł'''
| ''eng. '''w'''ater, '''w'''orld''
| '''ł'''ódź (Boot)
| [[Labialisierter stimmhafter velarer Approximant]], im Deutschen ohne Entsprechung.
|-
| align="center" | '''m'''
| '''M'''ai
| '''m'''aj
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''n'''
| '''N'''ovelle
| '''n'''owela
| Vor einem „i“ wie „ń“.
|-
| align="center" | '''ń'''
| Ko'''gn'''ak, Champi'''gn'''on, span. ''España''
| ko'''ń''' (Pferd)
| Weiches „n“ wie „[[ñ]]“ im Spanischen.
|-
| align="center" | '''o'''
| K'''o'''nto
| k'''o'''nt'''o'''
| Wie in „P'''o'''st“ oder „W'''o'''lle“.
|-
| align="center" | '''ó'''
| d'''u'''mpf
| s'''ó'''l (Salz)
| Gleich wie „u“.
|-
| align="center" | '''p'''
| Galo'''pp'''
| '''p'''ech (Unglück)
| Unbehauchtes „p“.
|-
| align="center" | '''r'''
| '''R'''omanze
| '''r'''omans
| Vorne gerollt oder „[[Stimmhafter uvularer Frikativ|Zäpfchen-R]]“.
|-
| align="center" | '''s'''
| Ba'''ss'''
| ba'''s'''
| Stimmloses „s“ wie beim Deutschen „ss“ und „ß“, vor einem „i“ wie „ś“.
|-
| align="center" | '''ś'''
| Kü'''ch'''e, Mär'''ch'''en
| '''ś'''nić (träumen)
| Ein Laut zwischen „s“ und „sz“. Es handelt sich um einen [[Stimmloser palatoalveolarer Frikativ|stimmlosen palatoalveolaren Frikativ]], der Ähnlichkeit mit dem deutschen „ch“ in „Küche“ hat. Während beim deutschen Laut die Enge zwischen Zungenblatt und Gaumen gebildet wird, erfolgt die Engenbildung beim polnischen Laut zwischen Zungensaum, bzw. Zungenblatt und Zahndamm, bzw. Gaumen.
|-
| align="center" | '''t'''
| '''T'''ennis
| '''t'''enis
| Unbehauchtes „t“ wie in ''stehen''.
|-
| align="center" | '''u'''
| St'''u'''dent
| s'''u'''ma (Summe)
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''w'''
| '''W'''aage
| '''w'''aga
| Identisch mit deutschem „w“ oder dem „v“ in „'''V'''ase“.
|-
| align="center" | '''y'''
| schw'''i'''mmen
| s'''y'''n (Sohn)
| Wie im Deutschen „schw'''i'''mmen“ oder „f'''i'''schen“.
|-
| align="center" | '''z'''
| '''S'''uppe (in Hochlautung)
| '''z'''upa
| Stimmhaftes „s“, vor einem „i“ wie „ź“.
|-
| align="center" | '''ź'''
| align="center" | ---
| '''ź'''rebię (Fohlen)
| Ein Laut zwischen „z“ und „ż“, stimmhaftes „ś“, [[stimmhafter palatoalveolarer Frikativ]].
|-
| align="center" | '''ż'''
| Gara'''g'''e
| '''ż'''aba (Frosch)
| Stimmhaftes „sch“, gleich wie „rz“.
|-

!bgcolor=#EEEEEE| '''Polnische Buchstaben- <br /> kombination'''
!bgcolor=#EEEEEE| '''ähnlicher Laut in [[Deutsche Sprache|deutscher]] oder anderer Sprache'''
!bgcolor=#EEEEEE| '''Beispiel'''
!bgcolor=#EEEEEE| '''Bemerkungen'''
|-
| align="center" | '''ch'''
| Da'''ch'''
| da'''ch'''
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''cz'''
| '''Tsch'''eche
| '''Cz'''ech
| Genau wie im Deutschen.
|-
| align="center" | '''sz'''
| '''Sch'''al, '''Sch'''ule
| '''sz'''alik, '''sz'''koła
| Stimmloses „sch“.
|-
| align="center" | '''rz'''
| Gara'''g'''e
| '''rz'''ecz (Sache), p'''rz'''erwa (Pause)
| Nach „p“, „t“, „k“ und „ch“ stimmloses „sch“ wie im deutschen „'''Sch'''ule“, sonst stimmhaftes „sch“ wie „g“ in „Gara'''g'''e“.
|-
| align="center" | '''dz'''
| align="center" | wie italienisch '''z'''ero oder englisch a'''dz'''e
| '''dz'''won (Glocke)
| Stimmhaftes „z“.
|-
| align="center" | '''dż'''
| '''Dsch'''ungel, '''J'''azz, '''J'''ob
| '''dż'''ungla, '''dż'''em (Marmelade)
| Stimmhaftes „dsch“.
|-
| align="center" | '''dź'''
| align="center" | ---
| '''dź'''wig (Kran)
| Ein Laut zwischen „dz“ und „dż“, stimmhaftes „ć“, [[stimmhafte palatoalveolare Affrikate]].
|}

Zur Aussprache von ''h'' und ''ł'':
In einigen Regionen ist eine abweichende Aussprache anzutreffen:
* ''ł'' - in [[Velarisierung|velarisiert]]er Form, ähnlich der Aussprache des „l“ im Rheinland oder dem hartem „л“ im Russischen.
* ''h'' - als [[stimmhafter glottaler Frikativ]] , allerdings artikuliert im [[Larynx]].

Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_des_Polnischen (leicht bearbeitet) )

@@ Zeile 430: / Zeile 430: @@
 *Paprika papryka
 *Pilze grzyby
-*Salat salată sałata
+*Salat sałata
-Zwiebel cebula
+*Zwiebel cebula
 *Karrotten marchewki
 *Maisgries kukurydza
@@ Zeile 511: / Zeile 511: @@
 *Können Sie mir 100 EUR wechseln? Czy może mi Pan(i)wymienić 100 EUR?
 [[Kategorie:Fahrtenkauderwelsch]]
 [[Kategorie:Polen]]
 [[Kategorie:Europa]]

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2013, 21:26 Uhr
Zeile 416:		Zeile 416:
	*Wie ist der Wechselkurs? Jaki jest kurs wymiany?		*Wie ist der Wechselkurs? Jaki jest kurs wymiany?
	*Kann ich auch kleine Scheine haben, bitte? Czy mogę prosić o pokwitowanie?		*Kann ich auch kleine Scheine haben, bitte? Czy mogę prosić o pokwitowanie?
		+
		+	=Einkaufen=
		+	*geöffnet/geschlossen otwarte/zamknięte
		+	*Gemüse warzywa
		+	*Tomaten pomidory
		+	*Gurken ogórki
		+	*Bohnen fasola
		+	*Erbsen groszek
		+	*Auberginen bakłażan
		+	*Kartoffeln ziemniaki
		+	*Knoblauch czosnek
		+	*Kraut/Kohl kapusta
		+	*Paprika papryka
		+	*Pilze grzyby
		+	*Salat salată sałata
		+	Zwiebel cebula
		+	*Karrotten marchewki
		+	*Maisgries kukurydza
		+	*Mehl mąka
		+	*Ei(er) jajko(a)
		+	*Käse vom … ser...
		+	**… Schaf … owczy
		+	**… Büffel … bawoli
		+	**… Ziege ...kozi
		+	**… Kuh ...krowi
		+	*Quark … twaróg
		+	*weißer Schafskäse(salzig,vgl.Feta) ser biały owczy
		+	*Schafskäse (mild) ser owczy
		+	*Butter masło
		+	*Milch mleko
		+	*Sauermilch zsiadłe mleko
		+	*Joghurt jogurt
		+	*Honig miód
		+	*Konfitüre konfitura
		+	*Salz sól
		+	*Pfeffer pieprz
		+	*Fleisch vom … mięso...
		+	**... Rind ..wołowe
		+	**… Kalb … cielęce
		+	**… Schwein … wieprzowe
		+	**… Lamm … jagnięcina
		+	**… Hühnchen … z kury
		+	**… Ente ...z kaczki
		+	**… Gans … z gęsi
		+	**… Pute … indyka
		+	*Wurst kiełbasa
		+	*Schinken szynka
		+	*Speck słonina
		+	*Brot chleb
		+	*Oliven oliwki
		+	*Kekse ciastko
		+	*Reis ryż
		+	*Nudeln makaron
		+	*Dickmilch mleko tłuste
		+	*Schlagsahne bita śmietana
		+	*Kuchen ciasto
		+	*Senf musztarda
		+	*Öl olej
		+	*Zucker cukier
		+	*(Filter)Kaffee filtr do kawy
		+	*Tee herbata..
		+	**Pfefferminztee …miętowa
		+	**Lindenblütentee … lipowa
		+	**Kamillentee … rumiankowa
		+	*Wasser woda
		+	*Mineralwasser woda mineralna
		+	*Markt targ
		+	*Laden/Warenhaus sklep
		+	*Supermarkt supermarket
		+	*Bäckerei piekarnia
		+	*Metzgerei masarnia
		+	*Früchte owoce
		+	*Äpfel jabłka
		+	*Birnen gruszki
		+	*Aprikosen morele
		+	*Kirschen wiśnie
		+	*Pflaumen śliwka
		+	*Pfirsiche brzoskwinia
		+	*Walnüsse orzechy włoskie
		+	*Haselnüsse orzechy laskowe
		+	*Wassermelone arbuz
		+	*Zuckermelone galben melon
		+	*Weintrauben winogrono
		+	*Wo ist ein … Geschäft? Gdzie jest sklep....?
		+	*Wann öffnet/schließt das Geschäft? O której sklep jest otwierany/ zamykany?
		+	*Haben Sie…? Ma Pan(i)...?
		+	*Wieviel kostet … ile kosztuje...
		+	**… pro Stück … za sztukę
		+	**… pro kg/liter … za kilogram/litr
		+	*Wo kann ich …. wiegen? gdzie mogę zważyć....?
		+	*Geben sie mir bitte … Proszę mi podać...
		+	*Wo bezahlt man? Gdzie się płaci?
		+	*Ich habe kein Kleingeld. Nie mam drobnych.
		+	*Können Sie mir 100 EUR wechseln? Czy może mi Pan(i)wymienić 100 EUR?
		+

@@ Zeile 400: / Zeile 400: @@
 *Es wird spät, wenn… 	Zrobi się późno, jeśli..
 *Es ist (zu, sehr) früh Jest (za, bardzo) wcześnie
 [[Kategorie:Fahrtenkauderwelsch]]
 [[Kategorie:Polen]]
 [[Kategorie:Europa]]

@@ Zeile 328: / Zeile 328: @@
 *Gute Fahrt! 	Dobrej podróży!
 [[Kategorie:Fahrtenkauderwelsch]]
 [[Kategorie:Polen]]
 [[Kategorie:Europa]]

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2013, 22:22 Uhr
Zeile 327:		Zeile 327:
	*Wie heißt diese Station? Jak nazywa się ta stacja?		*Wie heißt diese Station? Jak nazywa się ta stacja?
	*Gute Fahrt! Dobrej podróży!		*Gute Fahrt! Dobrej podróży!
		+
		+
		+	[[Kategorie:Fahrtenkauderwelsch]]
		+	[[Kategorie:Polen]]
		+	[[Kategorie:Europa]]

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2013, 22:21 Uhr
Zeile 247:		Zeile 247:
	*Es tut mir Leid. Przykro mi.		*Es tut mir Leid. Przykro mi.
	*Ich verstehe nicht, was Sie sagen. Nie rozumiem, co Pan(i) mówi.		*Ich verstehe nicht, was Sie sagen. Nie rozumiem, co Pan(i) mówi.
		+
		+	=Unterwegs=
		+	*Auto samochód
		+	*Motorrad motocykl
		+	*Fahrrad rower
		+	*Straßenbahn tramwaj
		+	*Trolleybus trolejbus
		+	*Bus autobus
		+	*Busbahnhof dworzec autobusowy
		+	*Zug pociąg
		+	*Schnellzug pociąg pospieszny
		+	*Fernschnellzug pociąg ekspresowy
		+	*Bahnhof dworzec
		+	*Bahnsteig peron
		+	*Fahrkarte bilet
		+	*Fahrkartenschalter kasa biletowa
		+	*Fahrplan rozkład jazdy
		+	*Wartesaal poczekalnia
		+	*Gruppentarif zniżka grupowa
		+	*Verspätung opóźnienie
		+	*Gepäck bagaż
		+	*Tankstelle stacja benzynowa
		+	*Autobahn autostrada
		+	*Richtung kierunek
		+	*kein Trinkwasser woda niezdatna do picia
		+	*Trinkwasser woda pitna
		+	*links lewo
		+	*rechts prawo
		+	*geradeaus prosto
		+	*Führerschein prawo jazdy
		+	*Geschwindigkeit prędkość
		+	*Wald las
		+	*Berg góra
		+	*Tal dolina
		+	*Fluß/Bach rzeka/potok
		+	*Quelle źródło
		+	*Pfad ścieżka
		+	*Rucksack plecak
		+	*Zelt namiot
		+	*Schutzhütte szałas
		+	*Schäferhütte bacówka
		+	*Hund pies
		+	*Schäfer pasterz
		+	*Bauer chłop
		+	*Aufstieg/Abstieg wejście/zejście
		+	*Gefahr niebezpieczeństwo
		+	*Trampen okazja/autostop
		+	*Fahren sie nach…? Jedzie Pan(i) do..?
		+	*Können sie mich/uns bis zu/ Czy może Pan(i) mnie/nas zabrać
		+	*nach… mitnehmen? do...?
		+	*Können wir hier bitte aussteigen? Czy możemy tutaj wysiąść?
		+	*Halten sie bitte an. Proszę się zatrzymać.
		+	*Wie weit ist es bis zu… Jak daleko jest stąd do...
		+	**… Brücke … ...mostu...
		+	**… Straße … ...ulicy...
		+	**… nächstem Dorf/ Ortschaft/ Stadt… ? następnej wsi/miasteczka/miasta..?
		+	*Wo ist der (Bus)-Bahnhof/ Gdzie jest przystanek autobusowy/
		+	**-Haltestelle? kolejowy?
		+	*Wie kommen wir von hier Jak dotrzemy stąd do dworca/
		+	**zum Bahnhof/ in die Stadt? do miasta?
		+	*Wo ist die Auskunftstelle? Gdzie jest informacja?
		+	*Wo ist der Fahrkartenschalter? Gdzie jest kasa biletowa?
		+	*An welchen Tagen und zu welcher Stunde fährt der Zug Richtung…? W jakich dniach i o której godzinie Odjeżdża pociąg do...?
		+	*Kann ich den Fahrplan sehen? Czy mogę zobaczyć rozkład jazdy?
		+	*Gibt es eine direkte Verbindung nach...? Czy jest jakieś bezpośrednie Połączenie do...
		+	*Wieviel kostet eine Bus/Bahn-Fahrkarte…? Ile kosztuje bilet autobusowy/kolejowy...?
		+	**… nach …? ...do...?
		+	**… zweiter Klasse? ...w drugiej klasie?
		+	*Wann fährt der Zug ab? Kiedy ten pociąg odjeżdża?
		+	*Wann kommt der Zug in … an? Kiedy ten pociąg przyjeżdża do..?
		+	*Der Bus kommt um xx Uhr an. Autobus przyjeżdża o...
		+	*Wieviel Minuten hat der Zug Aufenthalt in …? Ile minut ten pociąg ma postoju w...?
		+	*Wieviel Minuten sind bis zur Abfahrt? Ile minut jest do odjazdu?
		+	*Von welchem Gleis fährt der Zug ab? Z którego peronu odjeżdża ten pociąg?
		+	*Wo muss ich umsteigen? Gdzie muszę się przesiąść?
		+	*In welche Richtung fährt dieser Zug? W jakim kierunku jedzie ten pociąg?
		+	*Um wieviel Uhr habe ich Anschluss nach ...? O której godzinie mam następny pociąg do...?
		+	*Ist dieser Platz frei? Czy to miejsce jest wolne?
		+	*Wie heißt diese Station? Jak nazywa się ta stacja?
		+	*Gute Fahrt! Dobrej podróży!

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2013, 22:05 Uhr
Zeile 218:		Zeile 218:

	Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_des_Polnischen (leicht bearbeitet) )		Quelle:http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_des_Polnischen (leicht bearbeitet) )
		+
		+	=Basis=
		+	*ja tak
		+	*nein nie
		+	*bitte proszę
		+	*Entschuldigung pardon przepraszam
		+	*wann kiedy
		+	*wo gdzie
		+	*warum dlaczego
		+	*wer kto
		+	*Guten Tag dzień dobry
		+	*Guten Abend dobry wieczór
		+	*Gute Nacht dobranoc
		+	*Auf Wiedersehen! do widzenia
		+	*Gute Fahrt, gute Reise dobrej podróży
		+	*Hallo cześć
		+	*Ich heiße nazywam się...
		+	*Wie heißen Sie/du? Jak się Pan(i) nazywa /Jak się nazywasz?
		+	*Pfadfinder harcerz
		+	*Wie geht es ihnen/dir? Jak się Pan(i) ma? / Jak się masz?
		+	*Woher kommen Sie? Skąd Pan(i) pochodzi?
		+	*Welche Fremdsprachen können Sie? Jakie języki obce Pan(i) zna?
		+	*Ich kann (ein wenig/nicht)… (Trochę/nie) znam
		+	**… deutsch … ...niemiecki
		+	**… englisch … ...angielski
		+	**… französisch … ...francuski
		+	**… rumänisch … ...rumuński
		+	*Es tut mir Leid. Przykro mi.
		+	*Ich verstehe nicht, was Sie sagen. Nie rozumiem, co Pan(i) mówi.