Tschechisch Kauderwelsch

Phrasen

• Bin gleich zurück Hned se vrátím
• Gute Idee Dobrý nápad
• Ich mache nur Spaß Dělám si legraci
• Ich bin perplex Jsem šokován
• Ich bin unglaublich müde Jsem velmi unaven
• Es tut mir ja so leid für Sie Je mi velmi líto
• Nett, deine/Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben Rád jsem vás poznal
• Vielleicht später Možná později
• Sprechen Sie Englisch? Mluvíte anglicky?
• Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? Mluví tu někdo anglicky?
• Was bedeutet das? Co to znamená?
• Wer sind Sie? Kdo jste?
• Wieviel Uhr ist es? Kolik je hodin?
• Wo ist die Toilette, bitte? Kde je tu záchod?
• Koenen Sie bitte langsamer sprechen? Můžete prosím mluvit pomaleji?
• Koenen Sie das bitte wiederholen? Můžete to prosím zopakovat?
• Was? Co?
• Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? Mohu použít váš telefon?
• Kann ich dein/Ihr Handy benutzen? Mohu si půjčit váš mobil?
• Ist alles in Ordnung mit dir? Jsi v pořádku? Jsi ok?
• Können Sie es reparieren? Můžete to opravit?
• Dürfte ich Sie etwas fragen? Mohu se Vás na něco zeptat?
• Können Sie ...? Můžete ..... ?
• Können Sie mir helfen? Můžete mi pomoci?
• Haben Sie ...? Máte .... ?
• Sprechen Sie language? Mluvíte (jazyk)?
• Spricht hier jemand … ? Mluví tu někdo (jazyk)
• Verzeihung, dürfte ich Sie etwas fragen? Promiňte, mohu se Vás na něco zeptat?
• Entschuldigung, könnten Sie mir helfen? Promiňte, můžete mi pomoci?
• Wie kann ich ihnen helfen? Jak mohu pomoct?
• Ich suche ... Hledám ....
• Wie bitte? Promiňte
• Was bedeutet das? Co to znamená
• Wie spät ist es jetzt? Kolik je hodin?
• Wo kann ich hier Euro/Dollar wechseln? Kde si mohu rozměnit eura/dolary?
• Wo kann ich ... finden? Kde mohu najít ....
• Geben Sie mir Ihre Adresse/Telefonnummer Můžete mi dát adresu/telefonní číslo?

Kontakt

• Wie geht's? Jak se máte?
• Gut, danke. Dobře, děkuji
• Wie heißen Sie? Jak se jmenujete?
• Ich heiße name Jmenuji se …
• Nett Sie kennenzulernen Rád Vás poznávám.
• Bitte Prosím.
• Vielen Dank Děkuji
• Bitte schön! Není zač.
• Entschuldigen Sie / Entschuldigung Promiňte
• Es tut mir leid Omlouvám se
• Schoenen Tag noch Pěkný den
• Er/Sie spricht (sehr) gut language On/Ona mluví dobře (jazyk)
• Ich rufe sie morgen wieder an Zavolám zítra
• Einen Augenblick Geduld, bitte Prosím počkejte chvilku.
• Vielen herzlichen Dank Děkuji mnohokrát
• Sehr freundlich von Ihnen To je od Vás milé

Begrüßung/Verabschiedung

• Hallo Ahoj / Čau
• Auf Wiedersehen Na shledanou
• Guten Tag Dobré odpoledne
• Guten Tag Dobrý den
• Guten Abend Dobrý večer
• Guten Morgen Dobré ráno
• Schlafen Sie gut Dobrou noc
• Schlaf gut und bis morgen Dobrou noc, zítra se uvidíme
• Mit freundlichen Grüßen/MfG S pozdravem
• Bis bald Brzy se uvidíme
• Viel Erfolg weiter Hodně štěstí
• Alles Gute Vše nejlepší
• Meinen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag Blahopřeji ti k narozeninám
• Schöne Feiertage Šťastné svátky
• Ein frohes Neues Jahr! Šťastný nový rok!
• Fröhliche Weihnachten und ein frohes Neues Jahr! Veselé vánoce a šťastný nový rok.
• Frohe/Fröhliche Weihnachten! Štastné a veselé vánoce.
• Ich wünsche dir alles Gute Vše nejlepší
• Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag! Vše nejlepší k narozeninám!
• Gute Reise Šťastnou cestu
• Einen schönen Urlaub Užij si prázdnin
• Viel Vergnügen/Spaß Hodně štěstí

Notfall

• Ich bin krank. Není mi dobře
• Ich bin verletzt. Byl jsem zraněn
• Ich brauche einen Arzt. Potřebuji doktora
• Ich bin allergisch gegen ... Jsem alergický na ....
• Ich bin da allergisch gegen Jsem na to alergický
• Hilfe! Pomoc!
• Lassen Sie mich in Ruhe Nechte mě být!
• Fassen Sie mich nicht an! Nesahejte na mě!
• Ich rufe die Polizei. Zavolám policii
• Koenen Sie mir bitte helfen? Můžete mi prosím pomoci?
• Es gab ein Unfall Stala se nehoda!
• Ich brauche einen Arzt Potřebuji doktora!
• Polizei! Policie!
• Gehen Sie weg! Jděte pryč!
• Vorsicht! Pozor!
• Ich brauche Hilfe. Potřebuji pomoc
• Das ist ein Notfall. Je to naléhavé
• Ich habe mich verirrt. Ztratil/a jsem se
• Ich habe meine Tasche verloren. Ztratil/a jsem svou kabelku.
• Ich habe mein Portemonnaie verloren. Ztratil/a jsem svou peněženku.
• Ich habe nichts boeses getan. Neudělal jsem nic špatného
• Das war ein Missverständnis Bylo to nedorozumění
• Wohin bringen Sie mich? Kam mě odvádíte?
• Bin ich verhaftet? Jsem zatčen?
• Ich will mit einem Anwalt sprechen Chci mluvit s právníkem
• Sei vorsichtig Buďte opatrný
• Rufen Sie ein Arzt Zavolejte doktora
• Rufen Sie die Polizei! Zavolejte policii
• Fassen Sie mich nicht an! Nesahejte na mě!
• Ich habe mich verlaufen. Zabloudil(a) jsem

Übernachtung

• Sind noch Zimmer frei? Máte volný pokoj?
• Wieviel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? Kolik stojí pokoj pro jednoho/dva?
• Ich bleibe ... Nächte Zůstanu ... nocí
• Ist Frühstück/Abendessen inklusive? Je v ceně snídaně/večeře?
• Können Sie mich um ... Uhr wecken? Můžete mě vzbudit v ... ?
• Ich möchte auschecken. Chci se odhlásit

Restaurant

• Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte Stůl pro jednu/dvě osoby, prosím
• Ich hätte gerne die Speisekarte. Mohu se podívat do menu?
• Ich bin Vegetarier. Jsem vegetarián
• Ich esse kein Schweinefleisch. Nejím vepřové maso
• Ich esse nur koscher Jím pouze kosher jídlo
• Könnte ich ein Glas ... haben? Mohu dostat skleničku ... ?
• Könnte ich eine Tasse ... haben? Mohu dostat hrneček ... ?
• Könnte ich eine Flasche ... haben? Mohu dostat láhev ... ?
• Kann ich etwas ... haben? Mohu dostat trochu ... ?
• Entschuldigung! Pane číšníku?
• Es war hervorragend. Bylo to vynikající
• Zahlen, bitte. Platíme prosím
• Haben Sie alkoholische Getränke? Naléváte alkohol
• Kommt eine Bedienung zum Tisch? Jsou stoly obsluhovány?
• Ein Bier/zwei Bier, bitte. Jedno pivo/Dvě piva prosím
• Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. Skleničku červeného/bílého vína
• Noch eins, bitte Ještě jednou prosím

Einkaufen

• Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? Přijímáte Americké/Australské/Kanadské dollary?
• Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Přijímáte kreditní karty?
• Können Sie mir Geld wechseln? Můžete mi rozměnit peníze?
• Wie ist der Wechselkurs? Jaký je směnný kurz?
• Wo ist ein Geldautomat? Kde je bankomat?
• Was kostet das? Kolik to stojí?
• Das ist zu teuer. To je moc drahé
• Ich kann es mir nicht leisten Nemohu si to dovolit
• Ich will es nicht. Nechci to
• OK, ich nehme es Dobře, vezmu si to
• Kann ich eine Tüte haben? Mohu dostat tašku?
• Das ist mir zu teuer To je příliš drahé

Reisen

• Was kostet ein Ticket nach ...? Kolik stojí jízdenka do ... ?
• Bitte eine Fahrkarte nach .... Jízdenku do ..., prosím.
• Wohin fährt dieser Zug/Bus? Kam jede tento vlak/autobus?
• Hält dieser Zug/Bus in/bei...? Zastavuje tento vlak/autobus v ... ?
• Wann fährt der Zug/Bus nach ... ab? Kdy odjíždí vlak/autobus do ... ?
• Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____ Odvezte mě do …., prosím
• Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? Kolik to stojí do …. ?
• Wie komme ich zum/zur ... ? Jak se dostanu do ... ?
• Können Sie mir das auf der Karte zeigen? Můžete mi to ukázat na mapě?
• Ich möchte ein Auto mieten Chci si pronajmout auto
• Die nächste Haltestelle ist ... Další zastávka je …